-¿Quien eres? -Soy Zégué Bamba.
-¿Eres testigo? -Si.
¡Beï!
Pídale al señor...
que se descubra la cabeza.
Dígale que todavía no es su turno. Tendrá ocasión de hablar.
Puede esperar en la sala.
Las palabras, son algo que...
Se apoderan del corazón,
Es malo guardarlas dentro.
Eso que Ud. tiene en el corazón podrá explicarlo más tarde.
Ya que todavía no se le ha dado la palabra,
espere y siéntese.
No importa...
Dice que lo entiende.
La cabra tiene sus ideas pero la gallina también.
Cuando vienes por un motivo,
hay que cumplirlo.
Hay que saber por qué se está aquí.
Pero ir y venir sin hablar...
Dígale que hable a la corte.
No se le ha pedido que hable.
Siéntese. Después tendrá su turno.
Solo se le pide que espere.
Después le daré la palabra.
Mis palabras no se quedarán dentro.
De acuerdo. Gracias.
Chaka...
Ina tiene fiebre.
Mamá...
Estoy bien.
Está bien.
Si, todo bien.
Solo tengo un resfriado.
Está dormida.
Regreso a Dakar.
El tren trajo a África su emancipación.
Ese es el papel de las regulaciones laborales en África.
Se despertó la conciencia política.
El Banco Mundial esta tirando todo eso a la basura.
Nuestra identidad, vuestra identidad, nuestra historia, vuestra historia.
¿Qué sentís siendo testigos de este desastre?
No me importa...
Tú también complicas las cosas.
Anda, toma esto.
Se reanuda la audiencia, por favor siéntense.
¡Si entras no vas a filmar! Nadie filma aquí.
¡Beï!
Esta noche cantaré tarde.
-Hola, Boire, ¿cómo estás? -Hola.
Se puede afirmar que la proporción de los presupuestos que nuestros estados...
han dedicado a servicios sociales y al pago de la deuda...
entre 1992 y 1997 se ha establecido como sigue.
Hemos examinado unos cuantos países.
Los utilizaré como ejemplos.
En Kenia, mientras que el 12,6% del presupuesto nacional se dedicó...
a servicios sociales básicos, salud, educación...
e infraestructuras,
el 40% de ese presupuesto fue destinado al pago de la deuda externa.
En Zambia, el 6,7% se destinó...
a servicios sociales básicos,
de nuevo, el 40% se empleó en pagar la deuda.
En Camerún es todavía peor.
El 4% del presupuesto se gastó en servicios sociales básicos...
mientras que el 36% se fue en el pago de la deuda.
Para dar un ejemplo concreto,
de los 200 mil millones de francos CFA del presupuesto Camerunés,
sólo 8 mil millones fueron gastados en servicios sociales...
mientras tanto, 72 mil millones salieron del país para pagar la deuda.
¿Qué les parecen estas cifras...
particularmente desastrosas para los pueblos africanos?
¿Ves a ese policia?
No es buena persona.
Soy criminólogo, mira.
¿Trabajas para la policía?
Sólo tomo fotos para ellos.
Cuando hay crímenes, asesinatos o accidentes.
Saco fotos.
¿Quiere esto decir, en palabras de los campesinos de Burkina Faso,
que por fin África acepta la globalización...
y simplemente pide que las normas...
sean justas, transparentes y válidas para todos?
La relación se rige por la mentira, la hipocresía y el cinismo.
Todo se hace para asegurar...
que los africanos no sean conscientes de la rapacidad del sistema.
Eso es lo que denuncio cuando afirmo...
que el ímpetu es del norte pero que el ladrón es local,
contando con nuestra complicidad.
Con esto saco algo de dinero,
como con las bodas.
Ahora hay otro mercado:
los funerales.
Hay dinero en eso.
Las caras de la gente hablando no me interesan.
No hay verdad en ellos.
Prefiero a los muertos.
Son más reales.
En primer lugar, me opongo enérgicamente a la idea...
de que la característica clave de África sea su pobreza.
Es la víctima de sus riquezas.
Preferiría hablar de pauperización...
antes que de pobreza.
Al hablar de pauperización, se apunta a los mecanismos...
y Bush está en el corazón de ellos.
Bush es el director de la orquesta.
Por tanto, no entiendo...
de qué se queja.
Creo que Occidente ha creado e impuesto sobre si mismo dos miedos:
el terrorismo y la inmigración.
Mantengamos la calma.
Debemos dejar de presentar...
las causas de los problemas como soluciones.
Todo puede comprarse y venderse.
Hoy en día, una mujer enferma en un pueblo corre el riesgo de morir...
porque la enfermera que tiene las medicinas...
no la tratará ya que no puede pagarle.
A eso es a lo que hemos llegado, lo que hemos aprendido del sistema.
En otras palabras, pagar o morir. Esa es la lección de Occidente...
que nosotros mismos nos infligimos.
Y, personalmente, creo...
que lo que África necesita ahora...
es hacer un esfuerzo para tirar todos juntos de ella misma.
Con Occidente, estamos atrapados...
luchando por una sociedad que no podemos alcanzar.
Nuestros servicios públicos han sido liquidados.
Podríamos haber desarrollado un sistema de control para los administradores,
ejercer la presión necesaria para controlar...
y denunciar a los especuladores.
Lo hemos aceptado a veces. Si tenias a un pariente bien colocado,
estabas contento de aprovecharte con él del sistema.
¿Cómo podemos recuperar nuestros activos? Esa es una cuestión importante.
La muerte es buena.
Nada es mejor que la muerte.
Su sugerencia es auto empujarnos juntos.
Es una buena idea, una idea ambiciosa y abstracta,
pero no es un programa.
Después de este primer apunte, querría...
traer dos ejemplos que demostrarán claramente...
que sus ideas...
-¿Puede ir al asunto? -Enseguida.
Por ejemplo, he oído que el Sr. Tall suministra cifras...
y Ud. las ha aprobado. ¿Qué cifras?
Mi estimado colega, antes dijo,
"Se nos están dando 54 mil millones...
y, en realidad, hemos de devolver 436 mil millones."
¿Ud. sabe, señora,
que, para Mali, tenemos previsto renunciar...
a la suma de 1.042 millones de francos CFA
que representan el 60% de la deuda?
¿Es usted consciente de ese hecho?
Soy consciente de ese acto de engaño y...
Traore, por favor diríjase al tribunal.
Se decidió en Gleneagles, durante la cumbre del G8,
como parte de la llamada cancelación de la deuda.
Primeramente, consideramos,
que habida cuenta de los tipos de interés aplicados,
África ya ha pagado esa deuda...
y que no debe ya nada a esas instituciones.
En segundo lugar, denunciamos...
la desastrosa naturaleza de las políticas económicas...
en las que solo se invirtió dinero prestado...
sin ningún beneficio para el pueblo de Mali y África,
es una moral equivocada que ni siquiera requiere...
esa "buena acción" del G8.
Pero, sobre todo, querría decir que esos 1.042 millones...
no es dinero fresco inyectado en la economía de Mali.
Lo que hoy necesitamos...
es dinero fresco con objeto de crear trabajos e inversiones.
Ni siquiera hemos mencionado todavía la corrupción.
Creo que el uso correcto de nuestros propios recursos...
podría hoy salvaguardarnos...
de esa manipulación de la opinión pública internacional
que presenta una falsa cancelación como verdadera.
Quizás seamos capaces de ahorrar unos pocos miles de millones cada año...
como parte de la deuda que estamos pagando.
Pero esa decisión lo que hace...
es mejorar la imagen del G8 y no ayudar realmente a África.
Cierto, no he presentado un programa...
pero esa no era mi intención.
Simplemente querría, como una gran masa de africanos,
saber más de las razones por las que estamos en esta situación.
Sr. Presidente, coincido con el testigo.
Los escritores no lanzan programas.
Y también coincido en que los escritores...
deben denunciar lo que son capaces de observar.
Pueden expresar sus sentimientos, sus reflexiones.
Pero Ud., señora, abandonó ese papel hace un momento.
Se presentó a sí misma, en esta tribuna, como un experto.
Abordó cuestiones especificas,
habló sobre la deuda,
dijo que la deuda empobrece a África, un punto discutible,
y que su cancelación, como Ud. acaba de decir,
no tendría consecuencias.
Soy una ciudadana de este país,
con mis pies solidamente anclados a las realidades de este país.
Ser un escritor no significa que no tenga cierta experiencia...
en tratar con posturas agresivas...
en un debate abierto...
sobre asuntos que conozco y vivo desde dentro.
Pero este dinero viene con una contrapartida.
Obliga a 18 países...
a que aceleren las reformas estructurales...
lo que beneficia al Norte.
Pero yo no estoy luchando sólo por las subenciones.
Estoy luchando por la posibilidad de que un país como Mali...
produzca algodón, si lo desea o no, pero pueda ganarse la vida.
¿Vendiendo qué?
Es por eso que esta cuestión afecta mucho más allá de África.
¿Por qué la suerte de la gente debe depender...
de su habilidad para producir y vender al exterior?
La expansión de China debe integrarse en el debate.
Sus propios países tiemblan ante China. ¿Qué va a hacer Mali?
Creo que la producción de algodón ya tuvo sus días.
Además, con los precios de los productos...
que llegan de China y copian nuestros textiles,
no tenemos una participación importante en el debate del algodón.
"En un mundo irremediablemente abierto,
"debemos civilizar a la globalización...
y darle un significado."
¿Qué piensa de esas palabras?
¿Puede o no haber progreso durante el proceso de globalización?
Por ejemplo, Si las normas que aplica...
el ILO se generalizasen, ¿Seria bueno o malo?
¿O simplemente se oprimiría a África todavía más?
Me opongo claramente a su razonamiento de partida: "el mundo abierto".
No vivimos en un mundo abierto, Letrado Rappaport.
Las palabras que acaba de leer...
proporcionan una elocuente respuesta a sus preguntas.
Si es posible que la globalización mejore y se civilice,
quiere decir que "deciviliza" y deshumaniza.
Hoy en día, vemos africanos que optan por la emigración,
que son refugiados económicos,
arrestados, esposados, deportados, humillados y devueltos a casa.
¿Cómo puede Ud. proclamar, dada la terrible situación...
que sacude al mundo, que vivimos en un mundo abierto?
Es, evidentemente, abierto para los blancos pero no para los negros.
Soy testigo.
Madou Keita, no está en la lista.
Atrás.
Nuestros países no se derrumban...
porque, a nivel doméstico,
la mujer juega un importante papel.
Es la razón por la que deben rechazar ser encasilladas...
según la interpretación convencional...
que dice que son víctimas de su cultura, sociedad y hombres.
Los hombre tiene dificultades. las mujeres también.
Hemos de trabajar juntos.
-¿Dónde está el espejo? -Aquí.
Muy bonitas.
Te haré un buen precio.
Todos decís eso.
Unas más oscuras.
Son de Gucci, una marca italiana.
¿Dónde está la marca de Gucci?
Es primera calidad.
¿Y la marca?
Son de Gucci.
Pero si son de Gucci han de llevar la marca...
Falai...
Ese no es el mismo policia.
El que estaba allí
se durmió durante la pausa.
Dijo que su pistola desapareció.
Allí hay un investigador.
Sospecha de mi.
Si.
Hablamos mañana de nuevo.
Levante su mano derecha y jure decir nada más que la verdad.
¿Qué quiere?
Estuvimos juntos en Marruecos.
Por ahora solo lo necesitamos a él.
Puede sentarse.
Dice que salió de Mali...
Para ir a España.
Cruzó Níger.
y de Níger pasó a Argelia.
De allí, a Marruecos.
Los marroquíes nos hicieron volver a Oujda.
Nos juntaron a todos en un camión...
para llevarnos al Sahara.
Desde allí, caminamos hasta Argelia.
Los argelinos no nos dejaron entrar.
Nos ayudaron la primera vez,
pero no la segunda.
Nos dispararon pero nadie resultó herido...
y seguimos de nuevo.
Éramos alrededor de 30.
Caminamos durante siete noches.
Durante una semana.
Sin agua ni comida.
Los que enfermaban pronto caían exhaustos.
Uno no pudo seguir más.
Su hermano pequeño se sentó a su lado
esperándole.
El le dijo: "No me esperes.
"Vete.
"No puedo continuar,
"Acepto morir...
"No tiene sentido que me esperes.
Vete..."
Una mujer venia con nosotros.
Era de Ghana.
No sabíamos que era una mujer.
Iba vestida como un chico.
Estaba agotada.
Nos acercamos para ayudarla.
No pudimos hacer nada por ella.
De los 30 que éramos,
sólo alrededor de 10 sobrevivieron sin muchos problemas.
No sabemos que fue de los demás. ¿Habrán muerto?
¿Estarán errando por el Sahara? No sé.
Madou Keita...
La razón que te hizo abandonar tu país,
fue el sufrimiento.
Desde que naciste, Madou,
¿has ido a la escuela?
Desde que naciste, Madou,
¿has recibido del Estado la atención sanitaria que necesitas?
Desde que naciste, Madou,
¿el Estado te ha enseñado algún oficio? ¿te ha proporcionado algún trabajo?
¿te ha dado dinero?
No me ha dado nada.
Nada. El Estado no me ha dado nada.
¿Qué quieres decir?
No estás pensando.
No estás siendo razonable.
Podemos entenderle. ¡Mírate a ti mismo y míralo a él!
¡Nunca serás como ellos!
¿Cómo puedes defenderlos?
¡Mírate a ti mismo y míralo a él!
¡Hasta el día de tu muerte,
nunca serás como ellos!
Nunca como ellos.
¡Estás perdido para nosotros!
Señora, por favor...
Déjeme hablar. ¡Déjeme hablarle a este inconsciente!
¡Mira lo que está haciendo!
Por favor, señora.
-Solo cumple con su deber. -¡Seamos serios!
¡Honestamente!
¿Qué es esto? Ud. nos está cansando.
Si estuviéramos solos, no saldrías ileso.
Asumiría las consecuencias. ¡Ya basta de sufrimiento!
¡Basta de sufrimiento!
Basta de manipulación...
La audiencia se suspende.
Saramba, ¿cómo va?
Despliégalo para verlo.
Está bien. Acláralo y tiéndelo.
¿Sabias que Raymond murió?
¿Qué Raymond?
El mismo.
¿Qué tenia?
Nada.
-140/120... Está bien. -¿Está bien?
Gracias.
¿Qué estás buscando aquí?, ¿a la luz de las farolas?
¿Has perdido algo?
Si, he perdido mi monedero.
¿Estás seguro de haberlo perdido aquí?
A continuación, la película de esta noche.
Nos encontraremos mañana en un nuevo boletín de noticias.
Buenas noches.
Tenemos algunos problemas técnicos,
que se resolverán en breve.
Estoy perdido.
¿Dónde está la plaza?
¿Te caé bien Jean-Henri?
No.
A mi me gustan estos tipos.
En Bangladesh se ha hecho un buen trabajo.
No necesitan dos maestros.
Deja a los niños.
Ferdinand...
Eficacia.
Tíos...
Le disparé a uno...
¡Y me cargué a dos!
¿Qué pasa tíos?
MUERTE EN TIMBUKTU
¿Beï, has visto mi jabonera?
No, no la he visto.
¡Mamou!
Toma esto.
Hagámoslas azules.
Haz un azul cielo como este.
Me voy a Dakar el Domingo.
Pero sin Ina.
Dime, ¿Qué pasa entre Mélé y tú?
Nada.
¿Cómo que nada?
Tu ya no le hablas.
Es ella quien no me habla.
Y a Mariam, tampoco.
Si quieres arreglar esto, habla con tu mujer,
no conmigo.
Todos de pie.
La realidad social manda y...
vamos a interrumpir un momento.
¿No hay gente con dinero en Mali?
¿Gente que se haya enriquecido?
Gente suficientemente rica...
como para crear nuevos trabajos,
fundando una compañía y manteniéndola en Mali,
simplemente no existe.
Hemos oído a un testigo, un director de una mutua de seguros, el Sr. Aouitara.
¿Es ese su nombre? Ouatara.
El Sr. Ouatara nos ha dicho...
que parte del dinero que proporciona la ayuda internacional...
no se gasta. No dijo que fuera malversado.
Dijo que estaba allí y que no había sido utilizado.
Se aporta dinero pero no se usa...
incluso cuando es vital. ¿Por qué?
No puedo decir nada sobre la afirmación del Sr. Ouatara.
Es su opinión. Mi visión es otra.
No es una cuestión de opinión...
Letrado Rappaport, deje contestar al testigo.
Si, Sr. Presidente.
Sr. Keita, en realidad, El Letrado Rappapov...
Ra-ppa-port.
...esta diciendo que nuestra capacidad de desembolso es escasa.
¡Muy escasa!
Letrado Rappaport,
Examinemos los principales ámbitos sociales hoy en día...
y que también se consideran fundamentales para nosotros.
La educación.
¿Alguien ha visto alguna vez una escuela construida...
utilizando lo que denominan medios financieros? No.
Se pueden dar cifras.
No confundamos el debate.
Letrado Rappaport, se trata de un testigo, no de la parte contraria.
A veces, mediante hermanamientos u otras formas de cooperación,
que puedan venir.
Como parte del proceso de descentralización,
hemos hecho un esfuerzo sobrehumano...
para aliviar nuestro sufrimiento.
Y, en estas condiciones,
todo lo que podemos hacer es llegar a acuerdos con nosotros mismos.
Y romper con este sistema....
¿Ha leído a Lao-Tse?
Confucio.
No los he leído.
Punto para mi. Dijo...
"Lo excesivo es insignificante."
Ganaríamos en todos los aspectos evitando ser excesivos.
Escuchándole,
nosotros, los estados africanos,
éramos países tranquilos...
sin problemas, prósperos...
Entonces llegó el Banco Mundial y el FIM,
y nos volvimos pobres...
y cada vez más pobres. ¿Es así?
Estos países han conocido 100 o más años de colonización...
y, con aún la colonización,
están luchando por asegurar las condiciones para su desarrollo.
¿Y qué se encuentran enfrente?
Una imposición internacional, instituciones...
que más o menos regulan las relaciones mundiales.
No veo cómo se pueden describir esos países cómo Ud. lo acaba de hacer.
Ya le dije, profesor, que no soy un experto en este tema.
Pero acaba de decir...
Nuestros países se caraterizaron...
más o menos cómo en el poema de Aime Césaire,
"La Oración de un Niño Negro".
Exactamente lo mismo No hemos conocido nada más que desgracias.
Y cada vez es peor.
¿Es absurdo imaginar...
que este aumento de la pobreza...
pueda tener otra causa que no sea el Banco Mundial y el FIM?
Mucho antes de la colonización,
hubo un país,
un rico y estable país donde se vivía bien.
Pero llegó la colonización y ¿qué ha instituido?
Lo cogió todo:
hombres, riquezas, todo.
Un país líder en la producción de oro en el que la gente es pobre.
Como puede ver, nuestras mujeres...
ni siquiera llevan joyas de oro.
¿Podemos imaginarnos un mundo sin el FIM ni bancos?
Totalmente.
¿Si?
Si.
Cuando alguien muere en África,
en el funeral de esa persona,
una de las preguntas que se plantean...
es si debía dinero...
o si alguien de su comunidad...
le debía dinero a él.
En África, recordamos a la gente...
que la muerte es mejor que la vergüenza.
Los estados africanos deben dinero.
¿Es normal...
que esa gente reclame su deuda...
y que Ud., como experto,
aconseje a los africanos que no paguen sus deudas?
Chaka...
¿Qué estás leyendo?
Falai...
¿Hay embajada Israelí aquí?
No.
Un día la habrá.
Si, es posible.
Yo seré el vigilante.
Te vas a ahogar.
Lo siento.
La pregunta que hoy nos estamos planteando...
después de 45 años de cooperación,
con esos estados e instituciones,
es ¿dónde estamos exactamente?
Y hemos tenido que esperar 45 años para darnos cuenta...
de que, a pesar de haber tenido todo lo necesario para conseguirlo,
la economía nunca ha despegado ni se ha desarrollado...
sino que estamos empantanados en el anti-desarrollo.
La malnutrición, la desnutrición,
el analfabetismo crónico, el desempleo crónico...
e incluso una falta total de condiciones de vida dignas.
Como podemos ver, reina la promiscuidad.
Es imposible describirlo.
¿A dónde lleva esto?
A la total degeneración de las bases...
que representan los valores clave de nuestra sociedad.
Y a eso, aún hay que añadir...
ese flujo de información que recibimos que solo fluye en un sentido.
Y que, a veces, anula todos nuestros esfuerzos...
para tratar de vivir como realmente somos.
Porque hasta en nuestro imaginario, somos violados.
No solo toman nuestros recursos, nuestro trabajo,
y nuestro dinero, toman también nuestras conciencias.
Hemos alcanzado el último umbral del latido humano.
Y ahora, de un modo totalmente tendencioso...
vienen a observar este fracaso.
y, observándolo, dicen, "No.
"Debéis mantener el ultraliberalismo...
"como modelo de desarrollo para vuestros países."
En otras palabras, impedirnos la creación de déficit de pagos.
Eso presupone que todo el dinero que recibimos debe utilizarse...
para recuperar y mantener nuestra solvencia en relación...
a nuestros acreedores...
y que no puede emplearse en la economía nacional.
Pagamos mucho más que el total de nuestros presupuestos.
Este cuadro de intervención creado por el Banco Mundial,
¿qué efecto tendrá?
Sofocará un fuego...
que continuará ardiendo bajo las cenizas.
Es simplemente el fuego de la miseria impuesta.
Es el fuego de una forma terrible de colonialismo.
Es el fuego de una forma de explotación que no tiene nombre.
Significa la desaparición de algunos países.
Se nos mantiene apenas en este sistema internacional...
y tomamos parte en él sólo porque somos...
buenos pequeños mercados y una fuente de dinero.
¡Hoy, nosotros le damos todo a Norte América...
y nosotros le damos todo a Europa!
A través de la violación de mi imaginario y de la poca conciencia...
que me queda,
vienen a decirme que el Negro es perezoso.
Que no se puede desarrollar independientemente.
Pero este Negro que estás aplastando a muerte...
con tu maquinaria financiera y económica...
sentó las bases de tu economía.
Y este Negro ha asegurado tu desarrollo.
Hoy, en Mali o en otros países,
si caes enfermo y no tienes dinero,
estás muerto.
Aquí, todo lo que concierne a democracia o elecciones...
no es si no un teatro un gran teatro.
Alguna vez vamos a votar...
pero es como si nunca hubiésemos ido.
Mientras esta forma de legitimidad externa del poder permanece en pie,
muchos intelectuales la han aceptado,
yo no juzgaré a nadie.
Pero creo que cada uno de nosotros tuvo su momento de luz...
y entonces hizo una elección deliberadamente.
O apoyo totalmente los verdaderos ideales de mi pueblo...
o directamente los vendo,
tal y como hacen muchos de nuestros gobernantes.
"Iré ante ti
Esa es su parte de responsabilidad en esto.
Creo que quizás debí quedarme allá.
Tal vez hubiese sido preferible...
que venir a trabajar para una administración maliense corrupta...
que no tiene ninguna responsabilidad.
Acabamos preguntándonos,
"¿Por qué recibimos un salario?
"Por un trabajo que no realizamos."
De un día para otro, volvemos atrás...
en relación a metas que tuvimos...
o que estábamos a punto de tener.
Nos lo han quitado todo.
Yo no sabia que la pobreza, aunque sea impuesta,
pudiese cambiar la naturaleza humana en esa extensión.
Pero hoy,
Puedo permitirme asegurar que cuando salgo a mi calle,
creedme, no me encuentro con otros malienses.
Veo de todo en Mali excepto malienses.
Un hombre hambriento, un hombre sin asistencia sanitaria,
un hombre que nunca recibió educación y permanece en un total oscurantismo,
es un hombre que se niega a sí mismo y vive en la negación.
Es un hombre que acabará alienado, perdido y depravado.
Esta mañana querria...
sacar a relucir vuestra fe.
En lo que creeis...
y necesita respuestas inmediatas a vuestros problemas.
Vamos a hecer algo para mostrar nuestro amor al Señor.
Cantémosle ¡Aleluya! moviéndonos.
Abrid los ojos por favor.
La Biblia dice...
No puedes entrar.
El testigo Samba Diakite.
¿Su nombre completo, por favor?.
Samba Diakite,
nacido en Dakar en 1953.
Distrito Hamdallay.
¿Su profesión?
Antiguo maestro de escuela.
¿No tiene nada qué declarar?
Lugar y fecha de nacimiento.
Nací en Bamako. Tengo 52 años.
¿Sabe quien le ha convocado como testigo?
Si, la parte demandante.
Si, la parte demandante. La sociedad civil.
En la parte contraria tenemos a las instituciones financieras internacionales.
¿De alguna manera está relacionada o subordinada...
a alguna de las dos partes?
No, en absoluto.
Levante la mano derecha.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
Levante la mano derecha y jure.
Lo juro.
Samba Diakite...
Si quieres...
Pero los árboles son vitales para la vida.
Es cierto, pero para hacer funcionar una compañía, no se necesitan árboles.
Bien...
De acuerdo.
Cuando desapareció la pistola, ¿dónde estabas?
Allá
¿No te moviste?
No me moví.
Pero dicen que has salido un momento.
Fui a por una pieza a Japan Casse.
¿Encontraste la pieza?
No.
Ve a mi oficina mañana.
Cuando hacemos balance.
ese dinero despilfarrado...
esas empresas públicas vendidas...
esas familias arruinadas...
que siente ante todo eso?
Un sentimiento de vergüenza,
de ira...
De ira y de compasión. Compasión por el país.
Cuando ves pueblos...
que viven al pie del ferrocarril...
y que ahora se les obliga,
después de 100 años de existencia,
ahora se les obliga a dejar su lugar...
porque el tren ya no parará más.
La vida llegó a esos pueblos gracias al tren.
Cuando a esos pueblos se les obliga a trasladarse,
cuando sus habitantes,
para comprar provisiones, han de viajar en burro,
en carro o a pie...
y cuando la gente joven que cultiva vegetales ya no puede venderlos...
porque se los vendían a los pasajeros del tren,
eres testigo del inicio de un éxodo.
Y cuando regresan,
la situación es desoladora.
Y cuando Ud. escribió el 4 de Noviembre de 2002...
al Ministerio de Transportes,
Ud. hizo una grave acusación.
En referencia al ferrocarril, Ud. escribió,
"Es la víctima de una conspiración."
Esa acusación de conspiración,
¿supongo que tiene alguna prueba?
¿Que elementos tiene para respaldar una acusación tan seria...
de conspiración contra el...
¡Pare!
Letrado Rappaport, tengo que...
No me obligue a...
¡El testigo nunca habló de una conspiración!
El testigo habló de una conspiración.
Me refiero a la frase...
Confirmo que hablé de una conspiración.
En efecto,
se recibió una carta,
dirigida a las autoridades,
diciendo que si rechazábamos privatizar el sistema de transportes,
el Banco Mundial retiraría las subvenciones...
para salud y educación en Mali.
Era una carta confidencial.
No basta venir a un tribunal y simplemente decir, "Hay una conspiración."
"¿Y cómo lo sabe Ud.?"
"¡Ah!, vi una carta."
¿Dónde está la prueba de esa conspiración?
Por ejemplo, ¿es culpable el Banco Mundial...
cuando un director compra bolígrafos...
y paga 1.500 francos CFA cuando los puede conseguir por 500?
¿Realmente nos creemos que el Banco Mundial interviene a esos niveles?
¿O es que el Banco Mundial hace que un director plante arboles...?
Acabo.
¿Está haciendo preguntas o exponiendo su caso?
Sr. Presidente, por otra parte...
Podrá hacer alegaciones más tarde.
La otra parte plantea preguntas,
desarrolla lineas de argumentación...
Estamos siendo prudentes, apenas intervenimos...
No obstante, tenemos derecho a decir...
que sus graves acusaciones, presentadas ante Vd,
deberían estar respaldadas por evidencias.
Se debe atacar a los responsables.
Sr. Presidente, antes Ud. hizo preguntas...
que demuestran que tiene ideas y alguna información
sobre las razones para abandonar el ferrocarril.
Sr. Bourdon, por favor.
No estoy buscando su aprobación,
Trato de llamar su atención sobre ciertos puntos.
¿Por qué querría el Banco Mundial que Mali...
se viese privado de medios de comunicación...
y por que querría que sus habitantes no puedan viajar?
Un país...
sin medios de comunicación,
sin energía, sin transporte,
difícilmente puede realmente llamarse una nación soberana.
Y esas son precisamente las áreas...
que las compañías multinacionales quieren arrebatarnos.
Ese es el asunto,
y no debemos permitir que suceda.
Es difícil...
pero soy mas optimista que el infierno.
Se lo que debemos hacer. Basta con organizarnos.
¡Fode!
Apaga eso.
Sr. Presidente, en relación...
a este testigo, puedo solicitar...
Solicitud en relación a...
Jean Paul...
Cada noche tengo un sueño que me perturba.
¿Qué sueñas?
Jean Paul, sueño...
Estoy en la oscuridad... la luz...
No estoy en casa.
En el sueño,
estoy sentado y delante de mi...
hay un gran saco.
Esta lleno de cabezas
de jefes de Estado.
Cada vez que meto la mano en el saco,
Saco la misma cabeza.
Y cuando la vuelvo a meter,
el sueño termina y me despierto.
¿Es de un negro?
No sé si es de blanco o de negro.
En cualquier caso, es la misma cabeza.
No le cuentes a nadie ese sueño.
No lo cuentes nunca más.
Así no es cómo funciona legalmente.
¡El Sr. Bourdon le está dando lecciones de procedimiento!
Es un debate, no una lección.
El testigo,
tras prestar juramento,
dice que tuvo noticia a través de...
una carta que no iba dirigida a ella,
que nunca debió ver,
y que nunca debió leer dicha carta.
Es increíblemente cínico,
y típico del cinismo general del Banco,
decir, "Señora, Ud. debe estar bromeando.
"Esa carta no puede haber existido.
"Y si Ud. la vio debió hacer una copia, debía haberla copiado...
"y enviársela a la prensa."
Pero se hubiera arriesgado...
a años y años de prisión, como Ud. bien sabe.
-Es un riesgo... -¡Un gran riesgo!
No puede interpretar Antígona eternamente.
Por ahora, nada cuestiona la credibilidad
de este molesto testigo.
Sr. Bourdon, la ley dice que cada parte
debe aportar pruebas de sus alegaciones.
Entonces, ¿por qué estás buscando aquí y no allá?
Porque por allá está muy oscuro.
No se ve nada.
El otro día,
Ud. decía que el peor efecto...
de un ajuste estructural
era la destrucción del tejido social.
Toda esta parte ha sido borrada.
¿Puede empezar de nuevo?
¿Cómo ocurrió?
Debo haber grabado el juicio encima.
Demasiadas cintas. Me he confundido.
Nadie lo va a oír.
No pierdas el tiempo.
No se si debemos compartir ese honor...
pero, en cualquier caso,
para nosotros es una gran responsabilidad.
Sabemos que la audiencia,
como es natural,
todos los parados y parias que están aquí,
que han descrito su sufrimiento,
apoyan totalmente a la parte demandante.
Y hemos percibido claramente que el sentir del tribunal...
no esta muy lejos del de los demandantes.
Y eso es una gran responsabilidad.
Uds. proclaman que las instituciones internacionales,
el Banco Mundial, el FIM y otras que Uds. han nombrado,
son sordos y ciegos.
Sordos y ciegos...
y, si continuamos con los razonamientos y argumentos...
que he oído aquí,
también asesinos.
Asesinos incluso con premeditación...
ya que se nos culpa...
de incidentes que son reales y que deploramos.
La mortalidad infantil va en aumento...
en África.
Eso es un ataque a todos aquellos que vienen tras de nosotros.
¿Cree Ud.,
que para las instituciones internacionales,
son esos los resultados que buscamos?
¿Realmente queremos...
que la esperanza de vida en las regiones de África...
se sitúe por debajo de los 50 años?
La gente en África muere de diarrea, muere de malaria,
y no somos responsables. Pero mueren de todo eso.
Alguien ha dicho que los medicamentos están en el Norte y los enfermos en el Sur.
Incluso si meramente nos guiase el interés propio,
no podríamos alcanzar esos objetivos.
Pero así son las cosas. Lo sabemos y sabemos porque...
porque hemos trabajado...
en asociación con los gobiernos...
para evaluar la situación y decidir...
lo que se debe...
De todos modos, tenemos que plantear una cuestión...
que no solo concierne a África,
sino que es particularmente perjudicial para África.
Hablo de la corrupción.
"La corrupción no es un desastre natural,
"es un frío y calculado saqueo."
Lejos de mi intención pretender...
que la corrupción sea moneda corriente únicamente en África.
Sabemos muy bien que en Occidente, las grandes compañías,
Total y el petróleo,
Thales y la política de armamento,
están atrapadas en el ciclo de la corrupción.
Pero permítanme decir que hay una diferencia.
¿Cual?
La corrupción en África,
dado el estado del desarrollo económico...
En Occidente tenemos que luchar contra la corrupción y derrotarla...
pero su impacto sobre el desarrollo económico...
es menos serio que en África.
Este juicio se esta convirtiendo en algo molesto.
¿Cuándo se va a terminar?
Nadie lo sabe.
Y ahora el casquete polar se esta fundiendo.
Y el agua lo inundara todo.
¿Qué quedará de los polos en unas pocas décadas?
La gente tiene problemas para respirar en nuestras grandes ciudades.
¿No son esos intereses comunes...
a tratar conjuntamente?
No podemos dejar de tratar esos temas.
Al mismo tiempo,
somos testigos de la proliferación de armas.
¿Qué seria de nosotros si, un día,
en algún lugar, un poderoso...
tuviese acceso a la bomba atómica? ¿Eso es realmente imposible?
Y hay otro peligro.
Todos no hemos referido a él
Cruza todos los continentes y los ha sorprendido a todos.
Uno de los elementos que lo alimenta es la pobreza.
El terrorismo es un peligro no solo para África sino para todos.
Queremos combatirlo.
Y la lucha contra el terrorismo no puede tener éxito...
sin la derrota de la pobreza...
y sin dar esperanzas en la vida...
a todos aquellos que las han perdido.
Gracias, Mr. Rappaport.
Pero, antes de seguir,
Me gustaría preguntarle...
¿Ud. considera parcial a esta Corte?
Sus palabras parecían indicar...
Señoría,
antes que magistrados, Uds. son hombres y mujeres...
y son claramente sensibles...
al sufrimiento de su pueblo...
de cuyas causas y razones son conscientes.
Y cuando Uds. los ven, expresándose ante Uds.,
sus corazones sufren y sus opiniones están con ellos,
no con nosotros. No considero que ello
sea un sesgo anormal.
¿Eres la mujer de Chaka?
¿Por qué?
Solo quiero hacerte unas preguntas.
Si es sobre la pistola, no se nada.
Es evidente que es un gran honor defender a la sociedad Áfricana.
Es un gran honor defender a...
millones de hombres y mujeres de honor...
que han sido magníficamente representados durante los últimos días...
y que han venido a decir que el mundo, desde su creación,
siempre ha velado porque...
la parte del mundo que sufre y aguanta...
se mantenga y permanezca tranquila.
Para que África permanezca silenciosa en su sufrimiento,
hacen falta vigilantes.
Guardias de prisiones, a veces.
Vigilantes, en otras palabras, el Imperio Americano...
y sus cómplices en Europa y otros lugares.
Se requiere al Dr. Diafoiruses, al Dr. Strangeloves...
que elaboran recetas que los africanos "no pueden leer"...
y "nunca siguen".
Recetas de las llamadas pociones mágicas...
que pronto se convierten en venenos con notables efectos,
venenos chinos... Y quizás los chinos también se inicien...
en hacer el mal absoluto.
Como resultado,
Creo que su tribunal puede fácilmente declarar la culpabilidad del Banco Mundial,
junto a sus cómplices.
Después de todo, la situación es terrorífica.
¡Las cifras son asesinas y las estadísticas homicidas!
Basta con fijarnos en los últimos 20 años...
de ajustes estructurales.
Esos planes han causado destrucción y empobrecimiento.
Las cifras proporcionan una información elocuente...
sobre la tragedia que se ha llevado a cabo.
La esperanza de vida ha caído a los 46 años.
La crisis del SIDA se ha manipulado
para ocultar que las tasas de mortalidad...
van en aumento debido a su relación...
con el importante y significativo descenso...
de los ingresos medios en África...
Por lo tanto la fiesta se ha acabado.
Se ha acabado y los planes de ajuste estructural...
han fracasado por completo.
50 millones de niños africanos...
están programados para morir en los próximos cinco años.
Tres millones para morir de malaria el próximo año.
A la vista de esas trágicas cifras, se diría...
que el Banco Mundial y los demás han ganado.
No podemos decirlo y no vamos a decirlo.
¡Evitaremos decirlo porque el ajuste estructural...
ha puesto claramente a África en un círculo vicioso,
un absurdo círculo...
que empieza, como hemos visto claramente, con la deuda!
La deuda es una piedra alrededor del cuello de África,
el signo de lealtad del esclavo a su amo.
Las cifras hablan por si mismas.
220 miles de millones de dólares en el 2003.
Las últimas estadísticas muestran,
Sr. Presidente,
que aunque se han devuelto 4 dólares por Áfricano,
quedan, todavía, otros 4 por pagar.
Es evidente que esta deuda...
ha puesto a África de rodillas...
privándola de su soberanía financiera,
desmantelando su administración pública.
La ha obligado a vender sus servicios públicos...
para servir a los depredadores financieros.
Ha arrasado algunos de sus hospitales.
Se ha privatizado su sistema escolar...
mediante los bajos salarios pagados a los funcionarios públicos.
A puesto a África de rodillas convirtiéndola en el espejo sombrío...
de en lo que el mundo se está convirtiendo: un mundo privatizado.
¡Y en este mundo que se privatiza ante nuestra presencia,
el Banco Mundial, humano en teoría, se ha vuelto inhumano!
El Banco Mundial se ha convertido en un banco inhumano...
porque es el Caballo de Troya del capitalismo financiero.
Por supuesto, se nos dirá...
que la corrupción...
la comparten africanos y europeos.
Pero ¿se atreve la defensa a afirmar...
que los africanos inventaron la corrupción?
¿Existe un cromosoma de la corrupción en África?
Recuerden que los corruptores...
siempre vienen de los países ricos, nunca de los pobres.
El G8 y el Banco Mundial, después de humillar a África,
ahora amenazan con suspenderle todas las ayudas públicas...
porque la corrupción es moneda corriente.
El círculo se completa, confundiendo causas y efectos.
El crimen revela...
su cara siniestra, el cinismo del Banco Mundial.
¡Lejos de nuestra intención, Su Señoria,
afirmar que el Banco Mundial se alimenta de niños africanos...
o que odia el agua potable y los ferrocarriles públicos!
El Banco Mundial no está gobernado...
por instintos asesinos.
Pero el Banco Mundial, simplemente es la piedra angular,
el centro de gravedad de este capitalismo que ha perdido la cabeza,
capitalismo financiero, capitalismo depredador,
capitalismo que ignora los intereses generales para alcanzar sus objetivos:
¡la obtención de beneficios a perpetuidad!
A veces, el Banco Mundial intenta parecer más humano...
y les daré un ejemplo de estos intentos de humanizarse.
Hace unos días en París, llorando lágrimas de cocodrilo, ¿quién dijo?
"Cada semana, 200.000 niños enfermos menores de cinco años...
"mueren en los países en desarrollo."
Lo dijo Paul Wolfowitz.
Paul Wolfowitz, el hombre tras la guerra de Irak...
que costó más que proveer de agua a toda África...
y salvar a las víctimas del SIDA con medicamentos genéricos.
Es el hombre que pretendía gimotear...
hace unas semanas en un simposium en París.
Acabemos con esta danza hipócrita.
Acabemos con esta maldita danza depredadora.
Consideremos los argumentos del Banco Mundial.
Parece que hay una maldición en África.
Europa sostiene un espejo aterrador para África...
que contamina las mentes de la gente y sofoca las tomas de conciencia.
¿Está África condenada?
¿Es la pobreza tan natural como el genocidio tropical,
la esclavitud o el neocolonialismo?
Uds. también encontrarán esta fatalidad en la idea...
de una África ignorante.
¿Qué oímos el otro día?
¡Cuando Madame Souk tuvo el descaro...
de decir que podía leer un balance, se la llamó advenediza!
¡Los africanos no saben nada de las complejidades de este mundo!
Puesto que nada saben,
cualquier crítica se considera infundada.
Ya lo hemos oído valientemente expresado aquí.
¡Así que, si!
Declaren al Banco Mundial culpable de abusos contra el pueblo Áfricano.
Declaren culpable al Banco Mundial...
de no prestar asistencia...
Declárenlo culpable...
de no respetar su mandato de servir a la humanidad.
Haciéndolo,
abrirán el camino a la utopia...
que cada uno de nosotros tenemos en la mente...
y que nos permite imaginar un mundo nuevo mas allá de las colinas.
¡Esta utopia es, en suma, el ariete de África...
que viene a rasgar los pantalones...
de las razones de estado y el mercado!
Utopia, mañana, para evitar lo que ya está en camino en los suburbios...
de Accra, Abidjan o El Cairo...
donde niños borrachos de privaciones...
pueden, mañana, convertirse en bolas de fuego.
Declaren culpable al Banco Mundial...
y oblíguenlo a ser más humano.
Declárenlo culpable...
de crímenes de crueldad y cinismo...
cometidos durante 20 años.
La única sentencia posible...
la más modesta,
la más clemente.
No podemos tirar a Wolfowitz al río Níger.
Los caimanes no lo querrían.
La sentencia que pedimos...
Sevícios comunitarios a la humanidad por toda la eternidad.
Me siento honrada de aparecer ante este tribunal...
y de prestar mi túnica para defender una noble y justa causa,
pero sobre todo de prestar mi voz a la mayoría silenciosa de África...
que durante 25 años ha estado sujeta a la férrea ley del ajuste...
la ley del más fuerte que nunca ha sido el mejor.
Si, Sr. Presidente, el ajuste es un mal...
un mal organizado y estructurado,
administrado e inoculado a nuestro pueblo.
Este mal, Sr. Presidente, es el cinismo de la deuda,
el círculo vicioso de la deuda.
Esa deuda que ha arruinado nuestras economías...
y que ha minado nuestras energías antes de terminar de pagarla.
¿Qué debemos hacer ante la violencia de la deuda?
Oigo a los Latino Americanos.
Nos dicen, Sr. Presidente...
"La deuda es impagable"
Si, no se puede pagar porque es ilegitima.
Porque es violenta.
No se puede pagar simplemente porque es insostenible.
Por encima de la violencia de la deuda, somos testigos...
de la venta de nuestros servicios públicos,
de nuestros servicios sociales básicos... ¡La privatización!
El servicio de salud se ha privatizado...
pero entre Junio y Septiembre de 2005,
42.000 personas murieron de cólera, una enfermedad medieval...
que creíamos haber erradicado de nuestros pueblos y campos.
No tenemos que mirar muy lejos.
Aquí, en esa habitación, un enfermo sufre.
¿Escuchan sus lamentos?
Yo los he oído. ¡Y estamos privatizando la salud!
¡Y eso no es todo! Estamos privatizando la educación,
un derecho universal.
La adquisición de conocimientos debería ser igual para todos...
pero dos tercios de nuestros niños son analfabetos...
¡y ahora se nos pide que paguemos para adquirir conocimientos!
¡Y eso no es todo! Han vendido nuestros servicios públicos.
El Agua se ha privatizado.
¡El Joliba, el Senegal, el Zambeze, el Limpopo!
¡Nuestros ríos privatizados!
¡Con nuestras historia, leyendas y tradiciones...
enterradas en la corriente, de nuestros ríos y lagos!
Es inadmisible.
Este pueblo es una viuda que llora la muerte prematura de su marido...
enterrado bajo las ruinas del ajuste.
Este pueblo es un huérfano que busca el seno de su madre...
muerta en el parto.
Lo único que pide es lo que le corresponde: la atención básica de la salud.
Este pueblo es un padre despedido del ferrocarril,
estos hombres que han escuchado,
estas mujeres que aquí han alegado.
El padre que ha visto su autoridad,
que ha visto su influencia y su dignidad...
debilitadas y barridas por un despido injusto...
Este pueblo, Sr. Presidente, es Zegue Bamba.
¿Ha oído, Sr. Presidente, los lamentos de Zegue Bamba?
Ese campesino que pregunta: "¿Por qué ya no puedo sembrar?
"Cuando siembro ¿por qué no cosecho?
"¿Por qué cuando cosecho no como?"
Esta África, Su Señoria,
le esta pidiendo con dignidad, humildad y modestia,
pero con legitimidad, justicia.
Debe hacer justicia para África.
Pero no debe hacerla condenando al Banco Mundial.
Lo logrará, Sr. Presidente, simplemente...
obligando al Banco Mundial, al FMI, al WTO y al G8,
junto a sus cómplices,
a respetar su mandato...
lo que nunca debieron olvidar, con el Hombre...
como objetivo de toda acción humana.
Es su responsabilidad, Sr. Presidente,
desde su pluma se firmará la sentencia.
También es la mía, por la túnica que porto.
Y todos nosotros somos responsables porque es nuestro deber como generación...
provocar y precipitar la llegada de ese día...
para el resto del mundo y para el futuro, en juego, del Hombre.
"Con el oído pegado al suelo,
"he oído pasar el mañana"
Subtítulos: haroK Laval